Buscar

quarta-feira, 31 de agosto de 2016

Adnan Oktar Hoca - Imperdível! (Se você não sabe do que eu estou falando leia este POST)

Adnan Oktar Hoca é um Mulá (em turco İmam, o líder religioso islâmico). Assista o vídeo e tire suas próprias conclusões.


https://www.youtube.com/watch?v=rushH8z7gn8



Obs.: antes que mais alguém venha no inbox me ameaçar, ESTE POST É APENAS INFORMATIVO NÃO ESTOU FAZENDO CHACOTA DE RELIGIÃO NENHUMA MESMO PORQUE TEM MUITO TURCO QUE NÃO LEVA O ADNAN HOCA A SÉRIO.




Você conhece o Google Apps? Não?
Clique aqui agora mesmo!



Notícias da Turquia - 31 de Agosto de 2016 - últimas 24 horas (somente os links)

Síria: Turquia não aceita em nenhuma circunstância cessar fogo com os curdos

http://www.tsf.pt/internacional/interior/siria-turquia-nao-aceita-em-nenhuma-circunstancia-cessar-fogo-com-os-curdos-5364838.html

Turquia e curdos chegam a acordo para deter enfrentamentos na Síria
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/2016/08/1808413-turquia-e-curdos-chegam-a-acordo-para-deter-enfrentamentos-na-siria.shtml


http://br.sputniknews.com/oriente_medio_africa/20160831/6193466/turcos-curdos-eufrates.html

http://pt.euronews.com/tag/turquia

http://www.publico.pt/turquia


http://br.reuters.com/article/worldNews/idBRKCN1152PI

http://jconline.ne10.uol.com.br/canal/mundo/internacional/noticia/2016/08/30/franca-critica-intervencao-militar-da-turquia-na-siria-250829.php

http://zh.clicrbs.com.br/rs/noticias/noticia/2016/08/turquia-e-forcas-curdas-na-siria-firmam-tregua-dizem-eua-e-milicias-7355006.html#

http://zh.clicrbs.com.br/rs/noticias/noticia/2016/08/turquia-e-forcas-curdas-na-siria-firmam-tregua-dizem-eua-e-milicias-7355006.html#

http://exame.abril.com.br/topicos/turquia

http://www.em.com.br/app/noticia/internacional/2016/08/31/interna_internacional,799293/turquia-nao-aceita-cessar-fogo-com-os-curdos-no-norte-da-siria.shtml

http://opais.sapo.mz/index.php/internacional/56-internacional/41747-turquia-lanca-operacao-militar-para-impedir-divisao-da-siria-.html

http://www.istoedinheiro.com.br/noticias/economia/20160831/ira-pede-turquia-fim-das-operacoes-militares-siria/408944

http://noticias.uol.com.br/ultimas-noticias/efe/2016/08/31/turquia-nega-ter-acertado-cessar-fogo-com-curdos-no-norte-da-siria.htm

Vagner Love assina com o Alanya da Turquia
http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/noticia/2016/08/sem-espaco-no-monaco-vagner-love-assina-com-o-alanyaspor-da-turquia.html

http://www.mg.superesportes.com.br/app/noticias/futebol/futebol-internacional/2016/08/30/noticia_futebol_internacional,348534/alanyaspor-clube-da-turquia-anuncia-contratacao-do-atacante-brasileiro-vagner-love.shtml


Brasil amplia exportação de gado do Brasil para a Turquia
http://www.brasil.gov.br/economia-e-emprego/2016/08/acordo-amplia-exportacao-de-gado-do-brasil-para-turquia

Turquia quer mais 35 jornalistas presos
http://economico.sapo.pt/noticias/turquia-quer-mais-35-jornalistas-presos_256351.html




INSCREVA-SE NO BLOG E SEJA NOTIFICADO DE NOVOS POSTS



terça-feira, 30 de agosto de 2016

Notícias da Turquia 30 de agosto de 2016 - últimas 24 horas

WSJ: ofensiva da Turquia na Síria foi surpresa para os EUA
http://br.sputniknews.com/oriente_medio_africa/20160830/6180706/curdos-turcos-siria.html

http://br.reuters.com/article/worldNews/idBRKCN1141II

http://economico.sapo.pt/noticias/turquia-acusa-curdos-de-limpeza-etnica-na-siria_256304.html

http://pt.euronews.com/tag/turquia

http://exame.abril.com.br/topicos/turquia

http://www.trt.net.tr/portuguese/europa/2016/08/29/a-comunidade-turca-e-afetada-pelas-tendencias-de-islamofobia-na-holanda-561525

http://www.trt.net.tr/portuguese/turquia/2016/08/30/foguetes-lancados-da-siria-deixam-5-criancas-feridas-no-sudeste-da-turquia-561593

http://undhorizontenews2.blogspot.com.br/2016/08/invasao-da-turquia-da-siria-o-roteiro.html




30 de agosto é feriado na Turquia - o Dia da Vitória (Zafer Bayramı - "feriado da vitória")

Essa data marca o fim das batalhas que resultaram na Turquia como conhecemos hoje - se eu falar em independência meu marido vai me corrigir de novo, porque hoje logo cedo quase saiu briga quando disse essa palavra!

O argumento dele: "não éramos colônia de nenhum outro país então não nos tornamos independentes de ninguém."

Batalha de Dumlupınar

Confronto entre as tropas gregas e os soldados turcos comandados por Kemal Atatürk, foi travada entre os dias 26 e 30 de agosto (em algumas fontes eu vi o dia 26 de agosto como Feriado Nacional das Armas), ocorreu no ano de 1922 em Afyonkarahisar.

Se quiser ler na íntegra clique aqui: https://pt.wikipedia.org/wiki/Batalha_de_Dumlup%C4%B1nar


Referente ao dia que deu origem à batalha final (Büyük Taarruz - A Grande Ofensiva) encontrei números relevantes que fazem a gente pensar do feito do Pai dos Turcos:

                                                Turquia                          Grécia
Infantaria                                   98.670                                130.000
Cavalaria                                     5.286                                    1.300
Artilharia                                        323                                       348

                                                                  Perdas

                                       Turquia                          Grécia
Mortos                                       2.318                                 18.250
Feridos                                       9.360                                16.030
Desaparecidos                          1.697                                35.000  (prisioneiros + desaparecidos)
Não relacionados à guerra (doença ou acidente)           3.720
Prisioneiros                                  101                                           
Total:                                         13.476                                73.000

Fonte: Wikipedia/Vikipedi


Ao contrário do nosso 7 de setembro (onde a imensa maioria celebra de pijama em casa mesmo) na Turquia o povo é bem nacionalista e vai às ruas mesmo. Assista os vídeos clicando nos links abaixo:

Praça Taksim, Istambul (manchete destaca as policiais mulheres usando o véu islâmico, recentemente permitido por lei).
http://www.haberler.com/30-agustos-zafer-bayrami-nedeniyle-taksim-meydani-8739378-haberi/

Em İzmir (reconheci o Prefeito Aziz Kocaoğlu, cuja mão apertei duas vezes - sem mentira!)
http://www.haberler.com/izmir-de-30-agustos-zafer-bayrami-kutlamalari-8739456-haberi/

Trakya
http://www.haberler.com/kesan-trakya-da-30-agustos-zafer-bayrami-8739937-haberi/

Edirne - Trakya
http://www.haberler.com/edirne-trakya-da-30-agustos-zafer-bayrami-8739968-haberi/

https://www.youtube.com/watch?v=iYyFYQStCV8

Bitlis
http://www.haberler.com/bitlis-te-30-agustos-zafer-bayrami-kutlandi-8739922-haberi/




segunda-feira, 29 de agosto de 2016

Morre aos 97 anos escritor do livro "Qual a culpa de Fatmagül" que deu origem a novela de mesmo nome.

Vedat Türkali, que escreveu o livro contando a história verídica de Fatmagül, morreu aos 97 anos.

O livro serviu de base para a novela - exibida pela Band - e de um filme também.


Literário nascido em Samsun, passou 7 preso nos tempos em que Menderes foi primeiro-ministro da Turquia (tempos em que muitos intelectuais foram presos por serem acusados de comunismo, algo parecido com os tempos de ditadura das bandas de cá...).

Em seu currículo constam diversos romances que levam sua assinatura, participações na produção de filmes e o prêmio Gaivota Branca de Literatura, em 2016.



http://www.cnnturk.com/turkiye/turk-edebiyatinin-ustasi-vedat-turkali-hayatini-kaybetti



https://pt.wikipedia.org/wiki/Fatmag%C3%BCl%27%C3%BCn_Su%C3%A7u_Ne%3F

 Descanse em paz.

Mais ajuda para a família humilde de Kütahya que perdeu 5 vacas por queda de raio na Turquia - banho de solidariedade

Olá pessoal!

Essa segunda-feira o blog está recheado de posts - notícias da Turquia, matérias relevantes, e tem muito mais!

E este post nos faz ter esperança na humanidade, quando vemos o quão solidário o povo turco é (isso eu tive prova nos 3 anos que morei lá. Eu sei que tem uma série de aspectos na cultura turca que eu não aprecio - e nem na minha própria também! - mas em matéria de solidariedade eles são campeões.)

Lembra da família que perdeu 5 das 8 vacas que tinham por conta da queda de um raio? Essa família, que já passava por dificuldade ficou numa situação desesperadora, já que o seu sustento vem da criação.

Além de receberem 3 reses prenhas de um empresário tiveram as vacas seguradas pela União Central de Cooperativas de Crédito Agrícola, contra todos os riscos.

http://www.haberturk.com/gundem/haber/1287664-yildirim-isabet-edince-olen-ineklerine-sarilip-gozyasi-doktuler


Notícias da Turquia - 29 08 2016 - últimas 24 horas (links)

Bom dia pessoal!

Oremos para que a mão de Deus toque os corações dos homens e que a paz volte à nossa amada Turquia e se estenda por todo do mundo.

Seguem os links das notícias:

Turquia apresenta ultimato à Alemanha
http://br.sputniknews.com/europa/20160828/6165707/turquia-ultimato-alemanha.html

Ataques da Turquia na Síria
http://www1.folha.uol.com.br/mundo/2016/08/1807807-ataques-da-turquia-na-siria-deixam-35-civis-e-25-militantes-mortos.shtml

https://www.publico.pt/mundo/noticia/turquia-promete-a-mesma-determinacao-na-ofensiva-contra-curdos-e-jihadistas-1742553

http://pt.euronews.com/tag/turquia

http://www.publico.pt/turquia

https://www.afp.com/pt/noticia/740/turquia-intensifica-ofensiva-na-siria-bombardeios-deixam-dezenas-de-mortos

http://www.trt.net.tr/portuguese/mundo/2016/08/29/merkel-a-turquia-tinha-razao-sobre-o-dia-15-de-julho-561228

Inauguração da 3a ponte do Bósforo
http://www.trt.net.tr/portuguese/video/turquia/inauguracao-da-ponte-yavuz-sultan-selim-a-terceira-ligacao-do-bosforo

Mais de 10 mil hospitalizados por consumo de água contaminada no Leste da Turquia
https://saude.terra.com.br/mais-de-10-mil-pessoas-sao-hospitalizadas-na-turquia-por-agua-contaminada,7b469497b64fcdb622459c8a1a06b90cqfl6grx0.html

Rep. Tcheca não receberá nenhum imigrante que esteja na Turquia em 2016
http://www.istoedinheiro.com.br/noticias/economia/20160828/republica-tcheca-nao-recebera-nenhum-migrante-que-esteja-turquia-2016/408019

Rússia retira proibição de voos charter para a Turquia
http://www.swissinfo.ch/por/r%C3%BAssia-retira-proibi%C3%A7%C3%A3o-de-voos-charter-para-a-turquia/42404156

Grécia e Turquia apelam reunificação do Chipre
http://www.swissinfo.ch/por/r%C3%BAssia-retira-proibi%C3%A7%C3%A3o-de-voos-charter-para-a-turquia/42404156

Chuvas torrenciais inundam túnel com dezenas de automobilistas no interior
http://www.rtp.pt/noticias/mundo/chuvas-torrenciais-inundaram-tunel-na-turquia-com-dezenas-de-automobilistas-no-interior_v943492

Turquia autoriza uso do véu por mulheres policiais
http://www.delas.pt/turquia-autoriza-uso-de-veu-islamico-por-mulheres-policia/








O outro tem o direito de não gostar de você


E quando a relação chega ao fim?

É doloroso - seja ela com alguém daqui ou de onde quer que for - mas as relações à distância tem uma pitada de tormento a mais: fica a dúvida em saber o que de fato foi o motivador do término. Será que foi a distância? Será que o sentimento esfriou mesmo? Será que ele encontrou outra por lá?

Vale a pena ler a matéria.


Valorize-se!


http://www.resilienciamag.com/o-outro-tem-o-direito-de-nao-gostar-de-voce/


sábado, 27 de agosto de 2016

Dono de importadora de animais de grande porte doa reses prenhas para família que perdeu vacas por queda de raio


Lembram da história postada ontem da família humilde que perdeu 5 vacas por causa da queda de um raio? LEIA este post e saiba o que aconteceu...



Büyükbaş ithalatı yapan firmanın sahibi Mustafa Kayalar da Anadolu Ajansının haberini sosyal medyadan gördüklerini, akabinde yönetim kurulu olarak aileye yardım etme kararı aldıklarını söyledi.

Proprietário de empresa de grande porte do setor de importação de animais de grande porte, Mustafa Kayalar leu a notícia veiculada pela Agência da Anatólia seguido do Conselho da empresa disse que decidiu ajudar a família.

Mesmo que você não entenda turco vale a pena clicar no link da matéria: as fotos ilustram bem o drama desses aldeões idosos, que foram das lágrimas de choro às de riso e alegria em tão pouco tempo.

http://www.haberturk.com/gundem/haber/1287664-yildirim-isabet-edince-olen-ineklerine-sarilip-gozyasi-doktuler/13

Já deu seu voto ao gato Boran Aha Mehmet Akif Alakurt ????? Clique aqui JÁ JÁ JÁ


Son 10 Yılda Dizilerde Rol Alan En Beğendiğiniz Erkek Oyuncu Kim? (2. Tur)

(Das novelas dos últimos 10 anos de qual ator participante vocês gostam mais? (2o Turno)

E lá embaixo segue "Qual galã dos últimos 10 anos é mais querido?"

É um festival de homem bonito mas meu marido (TURCO) que me perdoe: Mehmet Akif Alakurt é show!

Corre votar lá!


http://televizyondizisi.com/anket/index.php/2016/07/15/son-10-yilda-dizilerde-rol-alan-en-begendiginiz-erkek-oyuncu-kim-2-tur/

Segue o resultado até agora:

sexta-feira, 26 de agosto de 2016

Raios que caem na Turquia

Olá pessoal,

Ontem em meio ao nosso trabalho, meu marido comenta uma matéria que ele leu num jornal turco:

"Raio mata diversos animais numa fazenda num vilarejo na Turquia." - disse ele, espantado.


Lembro do nosso primeiro Reveillon - na praia mais próxima da capital, como a maioria dos Paulistanos fazem - da notícia que chocou muita gente: duma família inteira que morreu por conta da queda de um raio na Praia Grande. Naquela época noticiaram até que o Brasil era o país com a maior incidência de queda de raios do mundo. Dias depois, três moradores de rua morreram em São Paulo por causa de queda de raio.
Depois destes fatos só de se formar umas nuvenzinhas no céu meu marido já tava me puxando pra entrar em algum lugar, como se o céu fosse cair em nossas cabeças!

E logo na sequência do comentário dele sobre a notícia de ontem eu digitei "yıldırım düştü" no pai Google senhor de quase todo conhecimento e filtrei para exibir somente matérias do último mês. E o que vi foi uma lista maior do que o esperado. Sim, raios caem em qualquer lugar, isso é óbvio. Mas eu não sabia que caiam tantos assim na Turquia.

Seguem alguns casos:

Raio cai sobre turistas árabes (25/08/2016)
(http://www.sabah.com.tr/yasam/2016/08/25/arap-turistlerin-uzerine-yildirim-dustu)

Turistas voltam da morte em Trabzon (assim diz a manchete), no Planalto de Sultão Murat, no distrito de Çaykara. 3 membros de uma mesma família foram atingidos por um raio. Assim que os locais perceberam o ocorrido, chamaram uma ambulância. Consta a informação de que se recuperam no hospital e passam bem.

Raio cai em Manisa - 1 ferido grave (24/08/2016)
(http://www.ensonhaber.com/manisada-yildirim-dustu-1-agir-yarali-2016-08-24.html)
No distrito de Selendi, Himmet Kaya, 46 anos, foi atingido por um raio enquanto pastoreava seus animais. Assim que perceberam o ocorrido os locais acionaram o serviço de emergência. Consta que ele ainda está no hospital em estado grave.

11 animais de grande porte morrem (24/08/2016) - vide link anterior
No distrito de Sarıgöl. Logo que Günay Ulu fez a ordenha se separou dos animais. Em seguida, um raio atingiu o telhado. Logo o povo do vilarejo correu em seu auxílio, mas 11 animais morreram. "Deus dá, Deus toma." - disse o aldeão.

Escola que estava em reforma atingida por um raio
(http://www.ozgurkocaeli.com.tr/okulun-catisina-yildirim-dustu-304974h.htm)
Escola primária localizada na Baía de Hereke (em Kocaeli) foi atingida por um raio. Os trabalhadores que executavam a obra acionaram o corpo de bombeiros, que rapidamente chegando ao local controlaram o princípio de incêndio.

Raio cai em quartel e fere 3 soldados (http://www.cnnturk.com/turkiye/kislaya-yildirim-dustu)

Raio atinge residência em Bursa - Orhangazi - após incêndio casa é interditada
(http://www.bursadabugun.com/haber/bursa-da-bir-eve-yildirim-dustu-728568.html)

Em Kütahya 5 das 8 vacas de uma família pobre que estavam sob uma árvore morrem ao serem atingidas por um raio, o proprietário, pai de 4 filhos diz "eles quem custeavam as despesas com escola sustentavam a casa, nossa situação ficou difícil agora!"
(http://www.kutahyanethaber.com/kutahya/kutahyada-yildirim-dehseti-h14836.html)










Beijo da Luci

quinta-feira, 25 de agosto de 2016

Entrou em vigor a Convenção da Apostila - para você que precisa levar documentos para o exterior LEIA

Em vigor desde 14 de agosto de 2016. Leia na íntegra neste link do Ministério das Relações Exteriores

http://www.itamaraty.gov.br/pt-BR/notas-a-imprensa/14600-entrada-em-vigor-da-convencao-da-apostila


Compartilhe - inscreva-se em nosso blog - curta nossa fanpage

Jovem do Amapá grávida morando em metrô de Paris e o que isso tem a ver com o blog?

Olá pessoal,

Gostaria de comentar sobre a notícia do link que segue (http://g1.globo.com/ap/amapa/noticia/2016/08/apos-fugir-de-agressoes-brasileira-dorme-ha-4-dias-em-metro-de-paris.html) e apesar do blog ser voltado para assuntos relacionados a Turquia-turcos-etc é muito pertinente à tudo isso e muito mais.

Quem não está envolvido com essas coisas (quem não tem um relacionamento virtual, a distância ou similar) certamente leu a notícia seguindo de comentários como "que burra como foi acreditar num estranho???" ou "coitada estava em busca de uma vida melhor, cheia de sonhos".

O fato é que somente quem está num relacionamento virtual sabe o quanto é fácil se deixar manipular, porque quem está vivenciando isso quer acreditar que tudo aquilo é real, verdadeiro, que o outro existe do jeito que é idealizado. E ai daquele que vier dizer o contrário! Já existe um discurso pré-estabelecido para rebater qualquer argumento, por mais coberto de bom senso que seja os questionamentos dos amigos e parentes próximos. E nessa ânsia de fazer o príncipe encantado da tela do computador/android se materializar sacrifícios e consequências não são medidos. Pessoas (na maioria mulheres, mas já vi casos de homens também) se despojam de suas finanças, pertences, de sua vida pregressa precipitando-se num mar de incertezas.

Esforço este que muitas vezes não seria despendido num relacionamento com alguém do mesmo círculo social, leia-se "do mundo real".

Não tenho estatísticas que mostrem que o número de relacionamentos interculturais aumentou, mas pela quantidade de grupos Brasil-Turquia eu imagino que sim. A internet encurtou distâncias, corações e o Google Tradutor permite a comunicação entre os enamorados, mesmo que com suas muitas limitações.

Penso nos sonhos que esse crápula francês alimentou na cabecinha e no coração desta moça, de origem humilde buscando uma condição de vida melhor. Penso onde estavam os pais dela - e será que sabiam disso tudo? Penso como ainda tem gente se iludindo com gente na internet (tanto homens como mulheres, e sim eu sei que não todos...ainda tem muita gente boa nesse mundão).

Tive contato com brasileiras que queriam a todo custo salvar o namoro virtual porque-queriam-porque-queriam conhecer a Turquia e não queria perder a oportunidade (COMO???). Sim, há os vários casos de amor virtual, paixão enfim onde existe um sentimento por aquele eleito, mesmo que idealizado. Mas há casos onde a pessoa deixa claro que quer mesmo é economizar na estadia, quer ter onde ficar. E isso me chocou.

Chocou porque enquanto estamos falando em sentimentos ou ilusões é uma coisa; outra coisa é você querer usar o outro para atingir um objetivo, neste caso fazer uma viagem internacional mais em conta. E esse absurdo eu ouvi da boca de algumas moças que nos contataram, e todas elas tinham algo em comum: nunca tinham viajado para fora e também não falavam idioma estrangeiro nenhum, nem inglês básico.

Não seria mais SEGURO um planejamento (aprender um idioma, guardar dinheiro para a viagem, contatar agências de turismo de confiança, etc.) do que simplesmente se atirar na cama de um estranho em busca de uma viagem para contar para as amigas depois?

Escolhas são assunto da vida privada, mas as consequências desastrosas que essas escolhas podem trazer acabam se tornando assunto de fórum público...

Turquia anuncia condições de retirada da Síria e links de outras notícias da Turquia 25 de agosto de 2016 - últimas 24 horas

Turquia anuncia condições de retirada da Síria
http://br.sputniknews.com/oriente_medio_africa/20160825/6137525/turquia-retirada-siria.html

Turquia envia mais dez tanques para libertar Jarablos
http://www.jn.pt/mundo/interior/turquia-envia-mais-dez-tanques-para-libertar-jarablos-5355252.html

http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/08/turquia-envia-mais-tanques-ao-territorio-sirio.html

http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/08/rebeldes-sirios-apoiados-pelas-forcas-da-turquia-expulsam-ei-de-jarablos.html

http://www.dn.pt/mundo/interior/turquia-entra-na-siria-e-da-a-mao-aos-eua-na-luta-contra-o-daesh-5354821.html

http://brasil.elpais.com/brasil/2016/08/24/internacional/1472025301_554892.html

https://www.google.com.tr/#q=turquia&tbs=qdr:d

http://br.sputniknews.com/oriente_medio_africa/20160824/6131054/eua-ataques-turquia-siria.html

http://br.sputniknews.com/oriente_medio_africa/20160825/6136516/turquia-reforca-tropas-siria.html

http://www.tsf.pt/internacional/interior/ativista-sirio-na-turquia-apoia-acao-militar-5353925.html

Turquia está ao lado da Itália neste momento difícil
http://www.trt.net.tr/portuguese/turquia/2016/08/25/a-turquia-esta-ao-lado-da-italia-neste-momento-dificil-558685

Turquia reforça medidas de segurança em aeroporto
http://br.sputniknews.com/mundo/20160824/6127371/turquia-reforca-seguranca-aeroporto-istambul.html




quarta-feira, 24 de agosto de 2016

Tradutores Juramentados

A TRADUÇÃO FEITA POR TRADUTOR JURAMENTADO NO BRASIL SOMENTE VALE NO BRASIL!

A TRADUÇÃO FEITA POR TRADUTOR JURAMENTADO NA TURQUIA SOMENTE VALE NA TURQUIA!


Olá pessoal,

Essa é uma informação que sempre nos pedem. Eu não faço tradução juramentada,

Para solicitar tradução de mensagens visite www.esmirnaaulasdeturco.com.br



CONSULADO GERAL DA REPUBLICA DA TURQUIA

TERCÜMANLAR - TRADUTORES 

Başkonsolosluğumuzda kayıtlı Portekizce’den Türkçe’ye / Türkçe’den Portekizce’ye çeviri yapmaya yetkili Yeminli Tercümanlar Listesi aşağıda sunulmuştur. Tercüme edilen belgelerin Türkiye’de ve Brezilya’da geçerli olabilmesi için Yeminli Tercümanın imzasının Başkonsolosluğumuzca onaylanması gerekmektedir.

"No Brasil não há tradutor juramentado da língua Turca. Por isso, as traduções realizadas por um tradutor '' ad-hoc'' de língua Turca (de documentos de Turco para o Português e de Português para Turco) devem ser remetidas às autoridades da JUCESP para autenticação/validade. Segue a lista de tradutores “ad-hoc” registrados na JUCESP." (solicite a lista junto ao consulado / embaixada turca)



Tradutores Juramentados no Brasil: entre em contato com a Embaixada ou o Consulado da Turquia clicando aqui

Tradutores Juramentados na Turquia
Digite "yeminli tercüman" no Google ou entre em contato com:

Mehmet Balcılar (İzmir)  mehmetbalcilar59@hotmail.com

Albatros Tercüme (İzmir) http://www.albatrostercume.com/tr/anasayfa/






 

OPERAÇÃO! Turquia cruza fronteira com a Síria e faz operação militar - Links das notícias da Turquia - 24 de agosto de 2016

Turquia cruza fronteira e faz operação militar contra Estado Islâmico na Síria
http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/08/turquia-cruza-fronteira-e-faz-operacao-militar-contra-estado-islamico-na-siria.html

http://www.tsf.pt/internacional/interior/-turquia-lanca-ofensiva-contra-daesh-5353564.html

https://www.publico.pt/mundo/noticia/turquia-entra-na-siria-para-atacar-alvos-do-estado-islamico-1742192

http://g1.globo.com/mundo/noticia/2016/08/turquia-evacua-cidade-na-fronteira-com-siria.html

http://veja.abril.com.br/mundo/turquia-evacua-cidade-bombardeada-pelo-ei-proxima-siria/


Imagens mostram sequestro de comandantes durante Golpe na Turquia
http://veja.abril.com.br/mundo/imagens-mostram-sequestro-de-comandantes-durante-golpe-na-turquia/


EUA muda armas nucleares da Turquia para Romênia
http://www.defesanet.com.br/nuclear/noticia/23321/EUA-muda-armas-nucleares-da-Turquia-para-a-Romenia/


quarta-feira, 17 de agosto de 2016

O antes e depois deu aprender Turco – e como isso mudou minha vida


Olá pessoal,

Gostaria de compartilhar um pouco das minhas reflexões sobre a Língua Turca e as mudanças que ela promoveu depois que passou a fazer parte da minha vida nestes últimos 5 anos …
Lembro que tentei aprender Turco frequentando um curso gratuito promovido numa universidade na cidade onde moro, isso em 2007. Ficava do outro lado da cidade e eu ia duas vezes por semana lá – um ônibus e depois metrô, bem na hora do rush. Depois tentei pela internet. E nessas eu acabei conhecendo o Mustafa – com quem me casei em 2011. Mas Turco que era bom não aprendi naquela época...

Lembro que na primeira viagem que fiz à Istambul tive o desafio de pedir informações justo para um turco que não falava inglês – isso dentro do aeroporto. Depois já em İzmir era muito estranha a sensação de estar alheia ao que falavam ao meu redor, às decisões que o Mustafa – na época meu namorado – tomava. Ele me perguntava, traduzia mas acho que chegava um ponto que dava no saco ficar falando a mesma coisa duas vezes em dois idiomas diferentes. E, apesar de falarmos inglês tínhamos lá nossas limitações em alguns pontos muito específicos.
Quando eu me mudei para lá em definitivo o fato de não falar turco me causou muitos problemas:
-        -  Parentes dele tomavam decisões por mim, e muitas vezes eles sabiam menos do que eu sobre determinados assuntos e mesmo assim, pelo fato deu não falar o idioma deles não me levavam à sério;
-         - As reuniões de família eram um porre! Os turcos se reunem bem "a la clube da luluzinha", homens numa sala e mulheres em outra. Assim eu ficava sem meu tradutor (o Mustafa) ao meu lado e comia toda sorte de coisas que não podia comer, ficava doente e parava no pronto-socorro;
-         -  Meu marido, por não saber como traduzir determinadas coisas para o inglês acabava tomando decisões sem me consultar e isso causava brigas homéricas entre a gente! Sim, porque eu achava que se ele não me contava é porque tava me escondendo algo, quando na verdade não era nada disso;
-          - A minha concunhada distorcia coisas sobre mim para os outros (soube disso quando peguei ela falando pras irmãs dela que eu não gostava de café turco, mas de um modo pejorativo pra me fazer passar por “estrangeira fresca” - fazia uns 6 meses que eu já entendia o que falavam e fiquei dando uma de besta até chegar nesse dia...);
-       -  Meu marido não sabe dizer “não” e não briga pelos direitos dele como consumidor. E esse é um perfil totalmente oposto do que eu sou! Assim ficava contando com ele tomar as dores por mim e ficava frustrada – e brigava com ele – quando ele ficava inerte, não fazia do jeito que eu faria se falasse turco;
-     -  Eu não tinha um nome, eu era a “estrangeira” (yabancı) ou “a esposa do Mustafa” ou “a yenge”.
    - Lembro quando fui ao ginecologista pela primeira vez em İzmir e meu marido não sabia traduzir para o inglês o vocabulário inerente à esse tipo de consulta. E isso me deixou louca da vida! Mas a gota d’água foi quando eu fiquei internada pela primeira vez (por causa da pimenta-do-reino) e ele disse que não podia fazer nada (eu estava morrendo de dor e estava esperando fazia duas horas).
Daí eu pensei “se eu morrer vou morrer brigando” e derrubei o telefone que estava ao lado da minha maca e comecei a gritar em turco chamando pelo diretor do hospital. De repente veio uma enfermeira atrás da outra. Gritei que estrangeiro não era bicho e que eles tinham que respeitar, que hospital era aquele e tals …

Depois desse dia meu objetivo único e exclusivo era nunca mais permitir que me humilhassem por falta de saber falar turco.
Todos os dias eu estudava – criava minhas lições, repetitivas e mostrava para minha sogra. Lia muito, traduzia. E assistia os trocentos programas que meu marido gravava para mim. Eu morava na roça e tinha duas opções: cuidar das galinhas ou estudar turco. Bem, eu preferi o segundo mas sempre arrumava um tempo pra cuidar das penosas, hehe.
Duas vezes por semana eu saia cedo com meu marido que me deixava no centro, então eu ficava circulando pela cidade. Fiz amizades nos restaurantes e lojas. Levava as amigas brasileiras recém-chegadas e tinha a oportunidade de ver se meus estudos estavam rendendo frutos. Houve situação deu reclamar os direitos duma brasileira que tinha sido deixada mais uma amiga do lado de fora de um restaurante, cujo garçom só arrumava mesas que desocupavam para as famílias turcas que chegavam e minha amiga ficando lá, esperando. Era inverno e as duas estavam congelando até que desistiram de esperar.
Quando ela me contou isso eu logo peguei o telefone do restaurante e liguei para falar com o gerente. Lembro que falei logo que era brasileira e que era uma-vergonha-vocês-fazerem-isso com alguém vindo de um país que sempre recebe bem todos os estrangeiros. E no final ainda falei que de que adiantava erguer estátua pro Alex e falar que adora o Brasil se vocês fazem isso bla bla bla. Eu sei que eu forcei bem a barra na minha retórica, misturei alhos com bugalhos e ele falou para eu e minah amiga aparecermos no sábado seguinte.
Fui eu e mais 5 pessoas, mais meu marido que só ficou me assistindo falar com o gerente, ainda argumentando com voz pausada. Me senti gigante com aquele casaco pesado e as botas que usava por causa do frio.
Ele pediu desculpas, reiterou a admiração pelo nosso país e concedeu sobremesa pra todo mundo como cortesia.
Meu marido ficou boquiaberto essa e outras vezes e até hoje quando me vê fazendo valer meus/nossos direitos aqui em terra brasilis – eu sempre fui assim, e aprender o idioma me permitiu voltar a ser eu mesma enquanto morei em İzmir.
E o Turco aqui no Brasil?
Meu marido tem muita resistência em aprender o idioma “é difícil, estou velho, vocês falam para dentro” diz, mas aos poucos ele vai desbravando a nossa Língua Portuguesa. Assim eu sou sua “personal translator” em situações de vocabulário mais complexo, como nas consultas médicas. Mas o danado é fluente no que interessa a ele: se você quiser saber tudo sobre loteria pode falar com ele, em Português mesmo. Além de entender de todas as apostas, baixou o aplicativo que mostra quanto cada uma acumulou e sabe o endereço de todas as lotéricas da região por onde circula. Lembro quando fomos para Itanhaém e no dia seguinte ele falou “na rua de trás tem uma lotérica, vou lá jogar”. E não é que tinha mesmo!

Uso o idioma turco diariamente: seja preparando as aulas ou nas traduções de mensagens; falando com meu marido (a gente se fala 90% em turco 9% em inglês e 1% em português). Ele sabe que não seria o ideal pois retarda o aprendizado dele de português, mas ele tem medo que eu me esqueça.
O bom de saber falar turco mesmo estando aqui é que nenhuma das conversas do meu marido ao telefone passa batido: sei do que está falando e se for o caso me intrometo. O tempo de ficar alheia com decisões sendo tomadas debaixo do meu nariz já passou faz tempo. E você, se identificou com algum ponto deste post? Gostaria de mudar o jogo e aprender turco? Clique aqui e saiba como.


O que veio antes: o Turco ou o Turco?
Na minha vida foi o idioma Turco que veio primeiro, depois o Turco meu marido. E na sua? Compartilhe sua história escrevendo para lucianekoslu@gmail.com (vou escolher três para postar na semana que vem)

Procurando imóveis em İzmir? Corretores turcos podem lhe ajudar!

Olá pessoal,

É com muito prazer que escrevo este post: vira e mexe tem quem pergunte pra gente como é morar na Turquia, se as casas são mais baratas do que no Brasil etc...

Há quem sonhe com a casa própria na Turquia - por que não?

Conheci muitos americanos que viviam como reis recebendo suas aposentadorias em dólar, e quem já morou na Turquia sabe que em termos gerais o custo de vida é bem mais baixo do que no Brasil - e se você comparar com capitais como São Paulo e Rio, nossa ai sim é beeeem mais baixo mesmo!

Meu ex-aluno e ex-guia de turismo Hasan Hüseyin, junto com sua esposa Özge entraram para o ramo imobiliário e certamente poderão ajudar os interessados em comprar um imóvel em İzmir.

Çeşme, Urla, Alsancak ... as possibilidades são várias! Ficou interessado? Você pode entrar em contato diretamente com um dos dois (em Português, Espanhol ou em Turco) ou enviar um email para mim lucianekoslu@gmail.com que eu dou uma forcinha.


Hasan e Özge, ao fundo o azul profundo do Mar Egeu - que pode ser a vista da sua casa se você quiser

Beijos da Luci!

Guia de Conversação para Turistas na Turquia

Inscreva-se já e receba nosso conteúdo -

Em 2018, um site para brasileiros e turcos

Em 2018, um site para brasileiros e turcos
Namoro, amizade, casamento ou passatempo: somente o destino pode dizer.